Ubisoft's AI lip-sync tech could have applications beyond gaming